Mitä tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla?
Yleisesti ottaen tämä yleinen idiomi ja sananlasku ilmaisee ajatuksen, että hyvät aikomukset eivät välttämättä takaa hyviä tuloksia ja että hyvät aikomukset ovat vähän merkitystä - jos ne eivät lopu hyviin tuloksiin.Toisin sanoen, on olemassa muutamia tapoja tulkita tätä ilmausta.
Yksi tulkinta on, että ihmiset aikovat usein tehdä hyvää, mutta eivät sitten tee mitään.Heidän viivästyminen ja toimimattomuutensa eivät tuota hyvää tulosta, ja itse asiassa voisivat todella johtaa huonoon lopputulokseen.Tässä skenaariossa hyvät aikomukset ilman hyviä toimia ovat parhaimmillaan merkityksettömiä ja pahimmassa tapauksessa haitallisia.
Toinen tapa ymmärtää tätä ilmausta on, että ihmiset voivat usein piiloutua hyvien aikomusten taakse;He voivat tehdä toiminnan, joka johtaa huonoon lopputulokseen hyvän tekemisen varjolla.Esimerkiksi joku tekee jotain pienen määrän ihmisten hyödyksi, jolla on haitallista vaikutusta suureen ihmisryhmään, ts. Varakas yrityksen omistaja tekee päätöksen, joka lisää hänen liiketoimintaansa ja tekee hänen osakkeenomistajistaan onnelliseksi, mutta se johtaa työntekijöilleen palkanpalkkioon.Usein henkilö tuntee moraalisesti varmoja, että he tekevät oikein, ja pitää "vakuusvaurioita", joita tapahtuu hyväksyttävänä saadakseen sen, mitä he näkevät suurempana hyötynä.Toisin sanoen heillä voi olla tai eivät ehkä ole huonoja aikomuksia, mutta saavat huonoja tuloksia.
Samoin lausetta käytetään usein ilmaisemaan sitä, että otetaan huomioon jopa parhaat aikomukset voivat olla kielteisiä tahattomia seurauksia.Otetaan esimerkiksi tekniikka.Tutkijoilla ja insinööreillä on parhaat aikomukset innovaatioiden suhteen, ja todellakin tekniikan edistys ovat varmasti muuttaneet elämäämme parempaan suuntaan.Mutta ne eivät ole ilman valitettavia tahattomia seurauksia.Älypuhelimet tarkoittavat, että olemme paremmin yhteydessä toisiinsa kuin koskaan ennen, mutta kärsimme myös ongelmista, kuten tekstikaula ja tekstiviestit.Lisäksi he ovat vaikuttaneet autovammoihin ja kuolemaan, koska monet ihmiset ovat hajamielisiä tekstiviestien lähettämisessä ja puhumisesta ajon aikana.Toinen esimerkki, jota käytetään yleisesti keskusteltaessa tätä sanomista, on ajatus tulla sotilaaksi;Maan kollektiivisen hyödyn kannalta toteutetaan toiminta, mutta se voi johtaa negatiivisiin tuloksiin, vammasta posttraumaattiseen stressihäiriöön, yksilölle.
Tässä on joitain esimerkki lauseita sananlaskun avullaTie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla-
- Halusin suojella ystäväni jakamalla juoruja, mutta vain järkytin häntä ja pahensin asioita kaikille osapuolille.Oppitunti, jonka tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.
- Kun äitini kysyi, miksi en ollut puhdistanut huoneeni, sanoin hänelle, että olin suunnitellut, mutta vain kiireinen.Hän pudisti päätään ja sanoi: "Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla."
- Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla: istutin puutarhaani kauneimmat kasvit, mutta osoittautuu, että ne ovat invasiivisia lajeja, ja ne ovat ottaneet haltuunsa ja tappaneet kaiken muun!
Huomautus:Voit myös joskus nähdä tai kuulla lauseensepolkuHelvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.Sananlaskun vaihtoehtoinen muoto onHelvetti on täynnä hyviä merkityksiä, mutta taivas on täynnä hyviä teoksia.
Lauseen alkuperä
Kuten usein idioomien ja sananlaskujen tapauksessa, emme tiedä tarkalleen milloin ja missä tämä ilmaisu on peräisin.Mutta kielhistorioitsijat ovat esittäneet todisteita ja tietoja.
Ilmaisua muistuttavat varhaiset versiot sisältävät linjanEcclesiasticustoteaa, että "syntisten tapa tehdään selkeästi kivien kanssa, mutta sen lopussa on helvetin kaivo” ja linja Virgilin kanssaAeneidi, latinalainen eeppinen runo, ”Facilis Descensus Averno”, joka tarkoittaa ”laskeutumista helvettiin on helppoa”.
VersioHelvetti on täynnä hyviä merkityksiä ja toiveitaesiintyiKokoelma englanninkielisiä sananlaskujakerätty John Ray, alun perin julkaistu noin 1670.Samuel Johnsonin elämä, julkaistu ensimmäistä kertaa vuonna 1791, James Boswell kirjoittaa:
Yksikään pyhä ei kuitenkaan ollut uskonnollisen sodankäynnin aikana järkevämpi hurskaiden ratkaisujen onneton epäonnistuminen kuin Johnson.Hän sanoi eräänä päivänä puhuessaan tästä aiheesta tuttavalle: "Sir Helvetti on päällystetty hyvillä aikomuksilla".
Lopuksi, koko sananlasku, kuten tiedämme ja käytämme sitä tänään, julkaistiin ensimmäisen kerran Henry G. BohnissaSananlaskujen käsikirjavuonna 1855.
Sanonta jaetaan yleisesti Clairvauxin Saint Bernardille, joka oletettavasti kirjoitti: "Helvetti on täynnä hyviä tahtoja tai toiveita-" mikä tarkoittaaHelvetti on täynnä hyviä toiveita tai toiveitataiHelvetti on täynnä hyviä aikomuksia ja toiveita.Tähän päivään mennessä historioitsijat eivät ole kuitenkaan oikeasti törmänneet tähän tekstiin missään St. Bernardin teoksissa.
Aiheeseen liittyvät sanat
On samanlaisia sanoja, jotka ilmaisevat erilaisia tulkintojaTie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.
Esimerkiksi idioomateot puhuvat enemmän kuin sanattarkoittaa, että se, mitä teet (toimintasi), on merkittävämpi ja kantaa enemmän painoa kuin mitä sanot (sanasi).Kuten yksi merkitysTie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla, Tämä ilmaisu osoittaa, että aikomuksesi voivat olla merkityksettömiä, jos niitä ei noudateta toiminnalla.
Siellä on myös sanontaMikään hyvä teko ei jää rankaisematta, joka osuu ajatukseen, että usein hyvät aikomukset palautuvat ja johtavat negatiivisiin tahattomiin seurauksiin.
Mitkä ovat idioomit ja sananlaskut?
Tähän mennessä tiedät senTie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksillaon sekä idiooma että sananlasku.Idioomaon lauseke, jolla on tarkoitettu merkitys, jota tyypillisesti ei voida täysin ymmärtää vain tarkastelemalla sitä käsittäviä sanoja.Vaikka et ole koskaan kuullut termiäidiomi, olet todennäköisesti kuullut monia idiomaattisia lausekkeita.Tässä on vain muutama yleisimmistä nykyisistä idiomeista:
Olet kuumassa vedessä.
Hänen pomo antoi hänelle kirveen.
On aika kohdata musiikki.
Olet lyönyt kynsiä päähän.
Jos otit ensimmäisen esimerkin kirjaimellisesti, luulet, että se kuvasi kenties henkilön, joka seisoi kylpyammeessa, joka on täynnä kuumaa vettä.Mutta ilmaisua käytetään todella kuvaamaan ihmistä, joka on vaikeuksissa.Samoin sen sijaan, että kirjaimellisesti annettaisiin työkalu puun leikkaamiseen, jos saat kirveen pomolta, se tarkoittaa, että sinut potkut.On aika kohdata musiikkitarkoittaa, että on aika selvittää toimintasi seuraukset.Ja kun joku on lyönyt kynsiä päähän, he ovat saaneet vastauksen juuri oikein tai tehneet jotain täsmälleen sellaisena kuin se olisi pitänyt tehdä.
Yritä tulkitaTie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksillaKirjaimellisesti, ja pääset umpikujaan.Loppujen lopuksi ei ole todellista tietä helvettiin missään, etkä voi tasoittaa tietä, jolla on aikomuksia - ei mahdollista!Idioomina sillä on kuviollinen merkitys.
Sananlaskuon lyhyt, yleinen lause tai sanonta, joka antaa viisautta ja neuvoja tai jakaa yleisen totuuden.Termin synonyymitsananlaskusisältääSanonta, aforismi,jamakseli.Tässä on joitain lisäesimerkkejä tunnetuista sananlaskuista:
Poissaolo saa sydämen kasvamaan.
Veri on vettä sakeampaa.
Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
Kauneus on katsojan silmässä.
Yhteenveto
Yleinen sananlasku ja idiomaattinen ekspressioTie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksillavoidaan tulkita useilla eri tavoilla.Yleensä se välittää ajatuksen, että hyvät aikomukset eivät aina johda hyviin tuloksiin.Esimerkiksi voidaan tehdä hyvää, mutta ei koskaan toimia tämän aikomuksen perusteella.Tai henkilö voi toimia tavalla, jota hän pitää hyvänä, mutta se lopulta satuttaa jotakuta muuta, usein tahattomasti.
Maggie Cramer
Viimeisen 15 vuoden ajan olen omistanut urani sanoille ja kielelle kirjailijana, toimittajana ja viestintäasiantuntijana ja kielitaiteen kouluttajana.Olen innoissani siitä, että voin tutkia kaikkia englantia kanssasi ja Word Counter!
Asun tällä hetkellä Ashevillessä, Pohjois -Carolinassa.Minulla on kuvataiteen kandidaatti (BFA) kirjallisuudessa, kirjallisuudessa ja julkaisemassa Emerson Collegessa ja koulutuksen maisterin (MED) keskiasteen englannin koulutuksessa Floridan yliopistosta.